Alors que commence l'année nouvelle, pourquoi ne pas prendre quelques minutes pour sourire de l'une ou l'autre des inévitables bévues involontaires que la presse nous a offertes au cours de 2024 ? Des petits dérapages qui démontrent que, bien souvent, les journalistes manquent de temps pour parfaire leur travail jusqu'à la perfection…
Au sommet de ce hit-parade subjectif et évidemment fort incomplet, nous placerons cette nouvelle qui avait fait sensation le soir des législatives françaises :
Pour ce média belge francophone, affirmatif à 100% dans son titre, le sort des élections en était jeté : le RN devenait bel et bien le premier parti de France. D'autres sources belges seront au même moment un peu plus prudentes. On lira ainsi la même info, mais avec un point d'interrogation :
Ou en précisant qu'il s'agit de "premières estimations" :
Ou, encore mieux, en précisant que c'est "selon un premier sondage" :
Mais il faudra attendre un peu plus avant que la presse belge fasse marche arrière, et annonce que :
Oui,
tout le monde s'était fait berner.
À
commencer par les médias belges
trop avides de livrer un scoop à leur public, mais surtout aux Français
qui les lisaient alors en grand nombre, puisqu'il y avait black-out informationnel chez eux. Plus vite, toujours plus vite, telle est la devise…
À
LA MODE DE NAMUR
Autre perle, dont on ne sait en définitive si elle était volontaire ou non : celle que les lecteurs d'un fil infos ont découverte à propos des voyages très secrets du président des Engagés :
Oui,
tout le monde s'était fait berner.
À
commencer par les médias belges
trop avides de livrer un scoop à leur public, mais surtout aux Français
qui les lisaient alors en grand nombre, puisqu'il y avait black-out informationnel chez eux. Plus vite, toujours plus vite, telle est la devise…
À
LA MODE DE NAMUR
Autre perle, dont on ne sait en définitive si elle était volontaire ou non : celle que les lecteurs d'un fil infos ont découverte à propos des voyages très secrets du président des Engagés :
Selon Le Robert, le "trip" est, en première définition, « l'état qui résulte de l'absorption de substances hallucinogènes (défonce) ». On ne connaissait pas l'homme politique sous cet angle… Et sous celui du second sens du terme, « voyage intérieur »?
À
vrai dire, on ne l'y retrouve toujours pas vraiment. D'autant que ce titre original se retrouve aussi au début de l'article lui-même, mais ce alors que le mot est rédigé d'une autre manière ("tripes") dans le chapeau de l'article.
Est-ce un jeu de mots volontaire ? Simple ? Ou alors lourd de sens ? En tout cas, pourquoi utiliser deux orthographes différentes dans le titre et le chapeau, chaque fois entre guillemets, ce qui signifie qu'il s'agit bien là d'une citation ?Bravo en tout cas à l'auteur de ce calembour, intentionnel ou non. DES CONFUSIONS MOINS VOLONTAIRES
Dans la même catégorie "belles perles", relevons d'autres performances intéressantes.
À
commencer par ce voyage raté de l'ex-éternel maïeur de Bastogne dans la capitale française (une vraie gageure !) :
Mais relevons aussi:- cette finance flamande qui envahit jusque dans les couloirs du métro bruxellois :
- les capacités de nuire toujours grandissantes des arnaqueurs en ligne, qui atteignent des sommets :
- les exploits de ce sportif batave qui compte ses distances parcourues en feet (= 0,304 m.) :
-l'étonnante déclaration de l'ex-président de Corée du Sud qui, finalement, entendait mettre fin au retrait des troupes qui avait pourtant débuté devant le Parlement de Séoul :
- la guigne du président Assad qui, non content d'avoir été destitué, s'est aussi pris les pieds dans les câbles d'un studio de tv :
- cette attaque qui tue "quatre blessé", ceux-ci étant tellement mal en point qu'ils en perdent leur pluriel :
- une Miss France réduite à lancer des SOS :
qui résulte de l'absorption de substances hallucinogènes (défonce) ». On ne connaissait pas l'homme politique sous cet angle… Et sous celui du second sens du terme, « voyage intérieur »?
À
vrai dire, on ne l'y retrouve toujours pas vraiment. D'autant que ce
titre original se retrouve aussi au début de l'article lui-même, mais ce alors que le mot est rédigé d'une autre manière ("tripes") dans le chapeau de l'article.
- les capacités de nuire toujours grandissantes des arnaqueurs en ligne, qui atteignent des sommets :
- les exploits de ce sportif batave qui compte ses distances parcourues en feet (= 0,304 m.) :
-l'étonnante déclaration de l'ex-président de Corée du Sud qui, finalement, entendait mettre fin au retrait des troupes qui avait pourtant débuté devant le Parlement de Séoul :
- la guigne du président Assad qui, non content d'avoir été destitué, s'est aussi pris les pieds dans les câbles d'un studio de tv :
- cette attaque qui tue "quatre blessé", ceux-ci étant tellement mal en point qu'ils en perdent leur pluriel :
- ou l'esprit de solidarité qui permet de beaucoup pardonner à des fauteurs de troubles... quand ils sont du coin :
DES PHRASES PAS CLAIRES
Dans la catégorie "un peu de clarté svp", notre relevé 2024 comprend aussi quelques petites perles.
On s'étonnera peut-être ainsi de lire qu'un accident concerne “la veille de leur hélicoptère” (tout comme on ne verra pas fort bien a priori le lien entre le titre et le chapeau de l'article).
Une virgule (ou son absence) peut aussi changer le sens (ou pas). Ici, en fallait-il une avant Jimmy Carter ?
… ou que l'on ne comprenne pas toujours à quoi un pronom "les" fait référence…
ACCORD OU DÉSACCORD ?
Grammaire, syntaxe… quand tu nous tiens. Ou pas. Un petit coup de correcteur ne serait pas toujours du temps perdu, par exemple pour le fameux accord du participe passé avec "avoir" :
Ou pour la différence entre un infinitif et un participe passé :
Ou pour distinguer le verbe au temps actif et son participe passé :
Ou pour ne pas confondre l'auxiliaire "avoir" et une préposition :
Ou pour ne pas mélanger le subjectif imparfait et le passé simple :
Ou pour le bon usage d'une majuscule ou d'une minuscule, pour ne pas être dans tous ses états… :
Mais y a-t-il un correcteur pour savoir comment écrire comment, chaque parti ayant un président, combien en ont les présidents de tous les partis ?Certains le font au singulier, ce parti-là ayant sans doute cinq présidents.
COUPER-COLLER
L'impression plâne aussi que, souvent, un petit dérapage peut être dû aux scories d'une ancienne version du texte (ou de la dépêche) qu'on a essayé de retravailler sans en avoir trop le temps.
On ne sait alors plus trop si on encourage ou on lance…
…si finalement c'est inquiétant ou pas…
ou si on a vraiment annoncé de chez annonce…
IN HET FRANS AUB
Il y aussi ces petites fautes tellement typiquement belges, qui montrent qu'on a beau être francophone, au plat pays, on ne peut cacher qu'on parle (et écrit) aussi un peu comme les Flamands…
On se prend alors les pieds dans les prépositions :
On oublie tout simplement un article :
On mélange le transitif indirect et direct :
On met les éléments d'une négation où l'on peut :
Ou on ajoute un petit mot inutile :
Toujours à propos du bilinguisme belge, on ne pourra que saluer l'effort de ce site d'infos qui écrit ses articles en français mais légende ses photos en néerlandais :
À vouloir écrire trop vite, il peut y avoir également des lettres qui se perdent ou se mélangent :
Des petites familiarités avec l'orthographe permettent de même de donner du piment à l'info.
Ainsi
appréciera-t-on les “clochés” tournaisiens, c'est-à-dire sans doute ses habitants
mis sous cloche, à ne pas confondre avec ses “bouchés” ou ses “éclopés”.
CLICHÉS CLICHÉS
Pour ne pas être encore plus long, nous ne ferons cette fois qu'un petit détour par la catégorie "photos", en relevant d'abord cette superbe illustration du nouveau train "très grande lenteur" entre Bruxelles et Paris, la photo était celle d'un train des chemins de fer… hollandais.
Il faudra attendre quelques jours pour voir arriver une autre rame :
C'est que, voyez-vous, la source de la première image était… Belga, et la deuxième AFP. Or aucune des deux n'est pertinente, puisque, même si le Ouigo est un TGV français, la "nouvelle" ligne Bruxelles-Paris n'est justement pas TGV mais TLV…
Dans la même catégorie, pointons juste deux cas d'images prétextes qui ne collent pas directement avec le sujet abordé. Des pompiers de Paris pour un incendie à Angoulême…
Enfin, pointons ce petit mélange des genres, assez neuf dans la presse belge, où on ne sait plus si l'on est dans l'info ou dans la publicité :
Bref, l'année 2024, dont nous n'avons révélé que quelques petites perles, a été riche pour les pêcheurs d'originalités informationnelles. Et ont peut parier que 2025 sera meilleure encore.
Frédéric Antoine
(le lecteur excusera bien sûr les éventuelles fautes de frappe, d'orthographe ou autres, dues à la période où ce blog a été rédigé. Et à nouveau merci à chatGPT pour son illu)
